뮤지컬 캐츠 Naming of cats 가사 함께 해석해 보기
뮤지컬 캐츠 Naming of cats 가사 함께 공부해 보겠습니다.
The naming of cats is a difficult matter
It isn't just one of your holiday games
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names
First of all, there's the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them sensible, everyday names
There are fancier names if you think they sound sweeter
Some for the gentlemen, some for the dames
Such as Plato, Admetas, Electra, Demeter
But all of them sensible everyday names
But I tell you a cat needs a name that's particular
A name that's peculiar, and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat
But above and beyond there's still one name left over
And that is the name that you never will guess
The name that no human research can discover
But the at himself knows, and will never confess
When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought
Of the thought
Of the thought
Of his name
His ineffable, effable, effanineffable
Deep, and inscrutable, singular name (echo)
The naming of cats is a difficult matter
고양이의 이름을 짓는 건 쉬운 일이 아니야
It isn't just one of your holiday games
그건 단순한 휴일 놀이 같은 게 아니지
You may think at first I'm as mad as a hatter
처음엔 내가 미친 사람 같다고 생각할 수도 있어
When I tell you a cat must have three different names
고양이에게는 세 가지 이름이 필요하다고 말하면 말이야
First of all, there's the name that the family use daily
첫 번째는 가족들이 매일 부르는 이름이야
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
피터, 어거스터스, 알론조, 제임스 같은 이름이지
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
빅터나 조너선, 조지, 빌 베일리 같은 것도 있고
All of them sensible, everyday names
이런 이름들은 다 이성적이고 일상적인 이름들이야
There are fancier names if you think they sound sweeter
좀 더 근사하게 들리는 이름도 있어, 더 달콤하게 느껴질 수도 있지
Some for the gentlemen, some for the dames
남자 고양이들용도 있고, 여자 고양이들용도 있어
Such as Plato, Admetas, Electra, Demeter
플라토, 아드메타스, 일렉트라, 데미터 같은 이름 말이야
But all of them sensible everyday names
그래도 이 이름들도 결국엔 다 일상적인 범주에 들어가는 거야
But I tell you a cat needs a name that's particular
하지만 내가 말하는 건, 고양이에게는 ‘고유한’ 이름이 필요하다는 거야
A name that's peculiar, and more dignified
특별하고, 독특하고, 좀 더 위엄 있는 이름 말이야
Else how can he keep up his tail perpendicular
그래야 꼬리를 꼿꼿하게 세우고,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
수염을 펴고, 자존심을 지킬 수 있지 않겠어?
Of names of this kind, I can give you a quorum
이런 종류의 이름도 예를 들어줄 수 있어
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
먼커스트랩, 콰쏘, 코리코팻 같은 이름들
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
밤발루리나나 젤릴로럼 같은 이름도 있고
Names that never belong to more than one cat
이런 이름들은 어느 누구의 것도 아닌, 오직 하나의 고양이만 가지는 이름이지
But above and beyond there's still one name left over
그런데 그보다 더한, 마지막으로 하나 남은 이름이 있어
And that is the name that you never will guess
그건 네가 절대 알아맞힐 수 없는 이름이야
The name that no human research can discover
인간의 어떤 연구로도 밝혀낼 수 없는 이름이지
But the cat himself knows, and will never confess
고양이 자신만 알고 있고, 절대 말하지 않는 이름이야
When you notice a cat in profound meditation
고양이가 깊은 명상에 빠진 걸 본 적 있니?
The reason, I tell you, is always the same
그 이유는 늘 같아
His mind is engaged in a rapt contemplation
그 고양이의 마음은 몰입해 있어
Of the thought
그 생각 속에...
Of the thought
그 생각 속에...
Of the thought
그 생각 속에...
Of his name
자기 ‘이름’에 말이야
His ineffable, effable, effanineffable
그건 말로 표현할 수 없는, 표현 가능한, 또다시 표현할 수 없는
Deep, and inscrutable, singular name (echo)
깊고, 알아내기 어렵고, 단 하나뿐인 이름이야 (메아리)
🔹1–4행
The naming of cats is a difficult matter
고양이의 이름을 짓는 건 쉬운 일이 아니야
- difficult
Definition: not easy to do, deal with, or understand
Example: Learning to play the piano can be difficult at first.
→ 피아노를 배우는 것은 처음엔 어려울 수 있다.
It isn't just one of your holiday games
그건 단순한 휴일 놀이 같은 게 아니지
- just
Definition: only or simply
Example: It's not just a toy — it's a tool for learning.
→ 그건 단지 장난감이 아니라 학습 도구야.
You may think at first I'm as mad as a hatter
처음엔 내가 미친 사람 같다고 생각할 수도 있어
- mad as a hatter
Definition: (idiom) completely crazy or strange
Example: Everyone thought he was as mad as a hatter, but he was actually a genius.
→ 사람들은 그가 완전히 미쳤다고 생각했지만, 사실 그는 천재였다.
When I tell you a cat must have three different names
고양이에게는 세 가지 이름이 필요하다고 말하면 말이야
- different
Definition: not the same as another or each other
Example: My two cats have very different personalities.
→ 내 고양이 두 마리는 성격이 매우 다르다.
🔹5–8행
First of all, there's the name that the family use daily
첫 번째는 가족들이 매일 부르는 이름이야
- daily
Definition: happening every day
Example: She takes a walk daily to stay healthy.
→ 그녀는 건강을 위해 매일 산책을 한다.
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
피터, 어거스터스, 알론조, 제임스 같은 이름이지
- such as
Definition: for example
Example: I enjoy outdoor sports, such as hiking and cycling.
→ 나는 하이킹과 자전거 타기 같은 야외 운동을 좋아한다.
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
빅터나 조너선, 조지, 빌 베일리 같은 것도 있고
All of them sensible, everyday names
이런 이름들은 다 이성적이고 일상적인 이름들이야
- sensible
Definition: reasonable and practical
Example: It’s sensible to carry an umbrella if it looks like rain.
→ 비가 올 것 같으면 우산을 챙기는 게 현명하지.
🔹9–12행
There are fancier names if you think they sound sweeter
좀 더 근사하게 들리는 이름도 있어, 더 달콤하게 느껴질 수도 있지
- fancier
Definition: more decorative or elaborate
Example: She wore a fancier dress than usual for the party.
→ 그녀는 파티를 위해 평소보다 더 화려한 드레스를 입었다. - sweeter
Definition: more pleasant or appealing in sound or appearance
Example: That name sounds sweeter than the other one.
→ 그 이름이 다른 것보다 더 달콤하게 들린다.
Some for the gentlemen, some for the dames
남자 고양이들용도 있고, 여자 고양이들용도 있어
- gentleman / dame
Definition: a man / a woman, often with connotations of respect or old-fashioned tone
Example: The gentleman opened the door for the dame.
→ 그 신사는 여인을 위해 문을 열어주었다.
Such as Plato, Admetas, Electra, Demeter
플라토, 아드메타스, 일렉트라, 데미터 같은 이름 말이야
But all of them sensible everyday names
그래도 이 이름들도 결국엔 다 일상적인 범주에 들어가는 거야
🔹13–16행
But I tell you a cat needs a name that's particular
하지만 내가 말하는 건, 고양이에게는 ‘고유한’ 이름이 필요하다는 거야
- particular
Definition: special or specific; not ordinary
Example: He always wears a particular hat when he writes.
→ 그는 글을 쓸 때 항상 특정한 모자를 쓴다.
A name that's peculiar, and more dignified
특별하고, 독특하고, 좀 더 위엄 있는 이름 말이야
- peculiar
Definition: strange or unusual, especially in a way that is interesting
Example: She has a peculiar way of speaking.
→ 그녀는 독특한 말투를 가지고 있다. - dignified
Definition: having or showing a serious manner that is worthy of respect
Example: He gave a dignified speech at the ceremony.
→ 그는 그 행사에서 위엄 있는 연설을 했다.
Else how can he keep up his tail perpendicular
그래야 꼬리를 꼿꼿하게 세우고
- perpendicular
Definition: at an angle of 90 degrees to a given line, plane, or surface
Example: The flagpole stood perpendicular to the ground.
→ 깃대는 땅에 대해 수직으로 서 있었다.
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
수염을 펴고, 자존심을 지킬 수 있지 않겠어?
- cherish
Definition: to protect and care for lovingly
Example: He still cherishes the memories of his childhood.
→ 그는 아직도 어린 시절의 기억을 소중히 여긴다.
🔹17–20행
Of names of this kind, I can give you a quorum
이런 종류의 이름은 내가 충분히 예를 들어줄 수 있어
- quorum
Definition: the minimum number of people needed to make decisions or take action
Example: We didn’t have a quorum, so the meeting was postponed.
→ 정족수가 안 돼서 회의가 연기되었어.
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
문커스트랩, 콰소, 코리코팻 같은 이름들이지
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
봄발루리나, 또는 젤릴로럼 같은 것도 있고
Names that never belong to more than one cat
이런 이름은 절대 두 마리 고양이에게 동시에 붙지 않아
- belong to
Definition: to be the property of someone or something
Example: That book belongs to Sarah.
→ 그 책은 사라의 것이야.
🔹21–24행
But above and beyond there's still one name left over
하지만 그 모든 걸 뛰어넘는, 남아 있는 이름이 하나 있어
- above and beyond
Definition: more than what is expected or required
Example: She went above and beyond to help her friend.
→ 그녀는 친구를 도우려고 기대 이상으로 애썼다.
And that is the name that you never will guess
그건 네가 절대 알아맞히지 못할 이름이지
The name that no human research can discover
어떤 인간의 탐구로도 알아낼 수 없는 이름이야
- discover
Definition: to find something that was hidden or unknown
Example: Scientists discovered a new planet.
→ 과학자들이 새로운 행성을 발견했다.
But the cat himself knows, and will never confess
하지만 고양이 스스로는 알고 있고, 절대 말하지 않아
- confess
Definition: to admit something openly and honestly
Example: He confessed to stealing the money.
→ 그는 돈을 훔쳤다고 자백했다.
🔹25–28행
When you notice a cat in profound meditation
고양이가 깊은 명상에 잠겨 있는 걸 보면
- profound
Definition: very deep or intense
Example: She felt a profound sense of sadness.
→ 그녀는 깊은 슬픔을 느꼈다.
The reason, I tell you, is always the same:
그 이유는 항상 같다고 내가 말해줄게
His mind is engaged in a rapt contemplation
그의 마음은 몰입한 사색에 빠져 있는 거야
- rapt
Definition: completely fascinated or absorbed
Example: The audience listened in rapt silence.
→ 관객은 완전히 몰입한 채 조용히 들었다. - contemplation
Definition: deep thought or reflection
Example: He sat in quiet contemplation for hours.
→ 그는 몇 시간 동안 조용히 사색에 잠겨 있었다.
🔹29–32행
Of the thought
그 생각을 말이야
Of the thought
그 생각
Of the thought
그 생각에 대한
Of his name
자신의 이름에 관한 그 생각에 빠져 있는 거야
🔹33–34행
His ineffable, effable, effanineffable
그의 형언할 수 없는, 말할 수 있는, 말 못 할 정도로 신비한 이름
- ineffable
Definition: too great or extreme to be expressed in words
Example: The beauty of the sunset was ineffable.
→ 해질 녘의 아름다움은 말로 표현할 수 없었다.
Deep, and inscrutable, singular name (echo)
깊고, 이해할 수 없으며, 유일무이한 이름 (에코)
- inscrutable
Definition: impossible to understand or interpret
Example: Her expression was inscrutable.
→ 그녀의 표정은 알 수 없었다. - singular
Definition: unique or remarkable
Example: He had a singular talent for music.
→ 그는 음악에 있어 특별한 재능을 지녔다.