뮤지컬 캐츠 Bustopher Jones 가사 해석
오늘은 뮤지컬 캐츠 中 Bustopher Jones 가사를 함께 해석해 보겠습니다.
Bustopher Jones is not skin and bones
In fact, he's remarkably fat
He doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs
For he's the St. James's Street Cat!
He's the cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black
No commonplace mousers have such well-cut trousers
Or such an impeccable back
In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummel of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats
In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummel of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats
In the whole of St. James's the smartest of names
Is the name of this Brummel of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats
My visits are occasional to the Senior Educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the Joint Superior Schools
For a similar reason when game is in season
I'm found not at Fox's but Blimp's
I am frequently seen at the gay Stage and Screen
Which is famous for winkles and shrimps
In the season of venison, I give my ben'son
To the Pothunter's succulent bones
And just before noon's not a moment too soon
To drop in for a drink at the Drones
When I'm seen in a hurry, there's probably curry
At the Siamese or at the Glutton
If I look full of gloom, then I've lunched at the Tomb
On cabbage, rice pudding, and mutton
In the whole of St. James's is the smartest of names
Is the name of this Brummel of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white
Bustopher Jones in white
Bustopher Jones in white spats
So, much in this way passes Bustopher's day
At one club or another he's found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He's a twenty-five pounder, or I am a bounder
And he's putting on weight everyday
But I'm so well preserved because I've observed
All my life a routine, and I'd say
I am still in my prime, I shall last out my time
That's the word from the stoutest of cats
It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white spats!
Toodle Pip
Macavity!
Bustopher Jones is not skin and bones
버스토퍼 존스는 뼈만 앙상한 고양이가 아니에요
In fact, he's remarkably fat
사실 그는 놀라울 정도로 뚱뚱하죠
He doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs
그는 선술집을 돌아다니지 않고, 여덟 아홉 개의 클럽을 다녀요
For he's the St. James's Street Cat!
왜냐하면 그는 세인트 제임스 스트리트의 고양이니까요!
He's the cat we all greet as he walks down the street
그가 거리를 걸어가면 모두가 인사하는 고양이예요
In his coat of fastidious black
세심하게 차려입은 검은 외투를 입고 있죠
No commonplace mousers have such well-cut trousers
평범한 쥐잡이 고양이들은 저렇게 잘 재단된 바지를 입지 못하죠
Or such an impeccable back
그처럼 흠잡을 데 없는 뒷모습도 없고요
In the whole of St. James's the smartest of names is
세인트 제임스 전체에서 가장 세련된 이름은
The name of this Brummel of cats
이 고양이계의 브루멜의 이름이에요
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
우리는 모두 그가 고개를 끄덕이거나 인사해 주는 걸 자랑스럽게 여겨요
By Bustopher Jones in white spats
하얀 덧신을 신은 버스토퍼 존스에게서 말이죠
(위 네 줄 반복 – 3번)
(같은 내용 반복)
My visits are occasional to the Senior Educational
나는 가끔 '시니어 에듀케이셔널 클럽'에 들러요
And it is against the rules
하지만 그것은 규칙에 어긋나는 일이에요
For any one cat to belong both to that
어떤 고양이도 그곳과
And the Joint Superior Schools
'조인트 수페리어 스쿨' 두 곳에 다닐 수는 없거든요
For a similar reason when game is in season
비슷한 이유로 사냥철이 되면
I'm found not at Fox's but Blimp's
나는 ‘폭스 클럽’이 아니라 ‘블림프 클럽’에 있어요
I am frequently seen at the gay Stage and Screen
나는 종종 화려한 극장과 영화관에서 보여요
Which is famous for winkles and shrimps
그곳은 조개와 새우 요리로 유명하거든요
In the season of venison, I give my ben'son
사슴고기 철에는 나는 ‘벤슨 식당’에 가요
To the Pothunter's succulent bones
사냥꾼들의 맛있는 뼈 요리를 즐기러요
And just before noon's not a moment too soon
정오 직전쯤이면 바로 딱 맞는 타이밍이죠
To drop in for a drink at the Drones
‘드론즈 클럽’에 들러 한잔하기에요
When I'm seen in a hurry, there's probably curry
내가 바삐 움직이는 걸 보면 아마 커리가 나올 때예요
At the Siamese or at the Glutton
‘샴 클럽’이나 ‘글러튼 클럽’에서요
If I look full of gloom, then I've lunched at the Tomb
내가 우울해 보인다면 점심을 ‘툼 클럽’에서 먹은 탓일 거예요
On cabbage, rice pudding, and mutton
양배추, 라이스 푸딩, 그리고 양고기를 먹었거든요
In the whole of St. James's is the smartest of names
세인트 제임스 전체에서 가장 세련된 이름은
Is the name of this Brummel of cats
이 고양이계의 브루멜의 이름이에요
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
우리는 모두 그가 고개를 끄덕이거나 인사해 주는 걸 자랑스럽게 여겨요
By Bustopher Jones in white
하얀 옷을 입은 버스토퍼 존스에게요
Bustopher Jones in white
하얀 옷을 입은 버스토퍼 존스
Bustopher Jones in white spats
하얀 덧신을 신은 버스토퍼 존스
So, much in this way passes Bustopher's day
이렇게 버스토퍼의 하루는 흘러가요
At one club or another he's found
어느 클럽에선가 늘 그를 볼 수 있죠
It can be no surprise that under our eyes
우리 눈앞에서 그가
He has grown unmistakably round
확실히 둥글게 살이 찌고 있는 것도 놀랍지 않아요
He's a twenty-five pounder, or I am a bounder
그는 25파운드짜리 고양이에요, 아니면 내가 사기꾼이겠죠
And he's putting on weight everyday
그리고 그는 매일 살이 더 찌고 있어요
But I'm so well preserved because I've observed
하지만 나는 이렇게 잘 보존됐어요, 왜냐하면
All my life a routine, and I'd say
평생 규칙적인 생활을 지켜왔거든요
I am still in my prime, I shall last out my time
나는 아직 한창 때예요, 내 시간은 끝나지 않았어요
That's the word from the stoutest of cats
이건 가장 뚱뚱한 고양이의 말이에요
It must and it shall be spring in Pall Mall
팔 몰엔 반드시 봄이 와야 해요
While Bustopher Jones wears white
버스토퍼 존스가 하얀 옷을 입는 한 말이에요
Bustopher Jones wears white
버스토퍼 존스는 하얀 옷을 입어요
Bustopher Jones wears white spats!
버스토퍼 존스는 하얀 덧신을 신어요!
Toodle Pip
또 봐요~ (영국식 작별 인사)
Macavity!
맥캐비티!
Bustopher Jones is not skin and bones
버스토퍼 존스는 뼈만 앙상한 고양이가 아니에요
- skin and bones
- Definition: Extremely thin or emaciated.
- Example: After the illness, he was just skin and bones.
- 해석: 병을 앓고 난 후, 그는 뼈만 앙상하게 말랐다.
In fact, he's remarkably fat
사실 그는 놀라울 정도로 뚱뚱하죠
- remarkably
- Definition: In a way that is worthy of attention.
- Example: She is remarkably talented for her age.
- 해석: 그녀는 나이에 비해 놀라울 정도로 재능이 있다.
He doesn't haunt pubs, he has eight or nine clubs
그는 선술집을 돌아다니지 않고, 여덟 아홉 개의 클럽을 다녀요
- haunt
- Definition: To frequent a place regularly.
- Example: He used to haunt the local coffee shop every morning.
- 해석: 그는 매일 아침 지역 커피숍을 자주 찾았다.
For he's the St. James's Street Cat!
왜냐하면 그는 세인트 제임스 스트리트의 고양이니까요!
- St. James's Street
- Note: A notable street in London known for its gentlemen's clubs.
- 해석: 런던의 유명한 신사 클럽들이 모여 있는 거리.
He's the cat we all greet as he walks down the street
그가 거리를 걸어가면 모두가 인사하는 고양이예요
- greet
- Definition: To address someone with expressions of kind wishes upon meeting.
- Example: They greeted each other warmly.
- 해석: 그들은 서로 따뜻하게 인사했다.
In his coat of fastidious black
세심하게 차려입은 검은 외투를 입고 있죠
- fastidious
- Definition: Very attentive to detail; meticulous.
- Example: She is fastidious about her appearance.
- 해석: 그녀는 자신의 외모에 매우 신경을 쓴다.
No commonplace mousers have such well-cut trousers
평범한 쥐잡이 고양이들은 저렇게 잘 재단된 바지를 입지 못하죠
- mouser
- Definition: A cat that catches mice.
- Example: The farm kept a mouser to control the rodent population.
- 해석: 농장은 설치류를 잡기 위해 쥐잡이 고양이를 키웠다.
Or such an impeccable back
그처럼 흠잡을 데 없는 뒷모습도 없고요
- impeccable
- Definition: Faultless; flawless.
- Example: He has impeccable manners.
- 해석: 그는 흠잡을 데 없는 예절을 갖추었다.
In the whole of St. James's the smartest of names is
세인트 제임스 전체에서 가장 세련된 이름은
- smartest
- Definition: Fashionably elegant; sophisticated.
- Example: She wore the smartest dress at the party.
- 해석: 그녀는 파티에서 가장 세련된 드레스를 입었다.
The name of this Brummell of cats
이 고양이계의 브루멜의 이름이에요
- Brummell
- Note: Refers to Beau Brummell, an iconic figure in men's fashion in the 19th century.
- 해석: 19세기 남성 패션의 상징적인 인물인 보 브루멜을 지칭.
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
우리는 모두 그가 고개를 끄덕이거나 인사해 주는 걸 자랑스럽게 여겨요
- nod
- Definition: To lower and raise one's head slightly and briefly, especially in greeting.
- Example: He nodded in agreement.
- 해석: 그는 동의의 표시로 고개를 끄덕였다.
By Bustopher Jones in white spats
하얀 덧신을 신은 버스토퍼 존스에게서 말이죠
- spats
- Definition: Short cloth or leather coverings for the instep and ankle, worn over shoes.
- Example: In the 1920s, gentlemen often wore spats as a fashion statement.
- 해석: 1920년대에는 신사들이 패션의 일환으로 덧신을 자주 착용했다.
1.
My visits are occasional to the Senior Educational
나는 가끔 'Senior Educational'에 들르곤 한다
- occasional
Definition: happening from time to time, not frequent or regular
Example: I make occasional trips to the countryside.
해석: 나는 가끔 시골로 여행을 간다.
2.
And it is against the rules
그리고 그것은 규칙 위반이다
- against the rules
Definition: not allowed according to the established regulations
Example: Cheating on the test is against the rules.
해석: 시험에서 부정행위를 하는 것은 규칙 위반이다.
3.
For any one cat to belong both to that
어떤 고양이도 그곳 둘 다에 속할 수는 없다
- belong to
Definition: to be a member of or be connected with
Example: She belongs to the debate club.
해석: 그녀는 토론 동아리에 속해 있다.
4.
And the Joint Superior Schools
그리고 'Joint Superior Schools'에도 말이다
- joint
Definition: involving two or more people or groups together
Example: They issued a joint statement.
해석: 그들은 공동 성명을 발표했다.
5.
For a similar reason when game is in season
비슷한 이유로 사냥철이 되면
- game (noun)
Definition: wild animals or birds hunted for sport or food
Example: Deer and pheasants are considered game.
해석: 사슴과 꿩은 사냥감으로 간주된다. - in season
Definition: during the time when something is available or allowed
Example: Strawberries are in season now.
해석: 지금은 딸기 철이다.
6.
I'm found not at Fox's but Blimp's
나는 'Fox’s'가 아니라 'Blimp’s'에 있는 걸로 보일 것이다
7.
I am frequently seen at the gay Stage and Screen
나는 종종 화려한 'Stage and Screen(극장과 영화관)'에 보인다
- frequently
Definition: often
Example: She frequently visits the museum.
해석: 그녀는 박물관을 자주 방문한다. - gay (in older usage)
Definition: bright or showy in appearance; cheerful
Example: The room was decorated in gay colors.
해석: 방은 화사한 색깔들로 장식되어 있었다.
8.
Which is famous for winkles and shrimps
그곳은 바닷골뱅이와 새우로 유명하다
- winkle
Definition: a small edible sea snail
Example: He ate a bowl of winkles with a pin.
해석: 그는 핀으로 바닷골뱅이를 먹었다. - shrimp
Definition: a small shellfish with a long body and many legs
Example: We had shrimp cocktail as a starter.
해석: 우리는 새우 칵테일을 애피타이저로 먹었다.
9.
In the season of venison, I give my ben'son
사슴고기 철이 되면, 나는 'ben'son'을 보낸다
- venison
Definition: meat from a deer
Example: He cooked a stew made with venison.
해석: 그는 사슴고기로 만든 스튜를 요리했다.
10.
To the Pothunter's succulent bones
‘Pothunter’의 육즙 가득한 뼈에 말이다
- succulent
Definition: juicy and tasty
Example: The steak was succulent and tender.
해석: 스테이크는 육즙이 풍부하고 부드러웠다.
11.
And just before noon's not a moment too soon
정오 직전쯤이면, 절대 이르지 않지
- not a moment too soon
Definition: at exactly the right time, or almost too late
Example: The ambulance arrived not a moment too soon.
해석: 구급차는 절묘한 타이밍에 도착했다.
12.
To drop in for a drink at the Drones
'Drones 클럽'에 술 한잔하러 들르기엔
- drop in
Definition: to visit someone informally and without arranging a specific time
Example: I might drop in later for coffee.
해석: 나중에 커피 마시러 잠깐 들를 수도 있어.
13.
When I'm seen in a hurry, there's probably curry
내가 바쁘게 다닌다면, 아마도 커리가 있을 것이다
14.
At the Siamese or at the Glutton
'Siamese'나 'Glutton' 같은 곳에서
- glutton
Definition: someone who eats too much
Example: He’s a real glutton when it comes to desserts.
해석: 그는 디저트라면 정말 게걸스럽다.
15.
If I look full of gloom, then I've lunched at the Tomb
내가 우울해 보인다면 'Tomb'에서 점심을 먹은 것이다
- gloom
Definition: a feeling of sadness or depression
Example: A sense of gloom spread through the crowd.
해석: 군중 사이에 우울한 분위기가 퍼졌다.
16.
On cabbage, rice pudding, and mutton
양배추, 밀크 푸딩, 양고기 같은 걸로 말이다
- mutton
Definition: meat from an adult sheep
Example: They served roast mutton with mint sauce.
해석: 그들은 양고기를 민트 소스와 함께 제공했다.
17.
In the whole of St. James's is the smartest of names
세인트 제임스에서 가장 멋진 이름은
18.
Is the name of this Brummel of cats
이 고양이계의 브러멜, 바로 그의 이름
- Brummel (Beau Brummell)
Definition: a famous dandy known for his fashion and manners
Example: He dressed like a modern-day Brummel.
해석: 그는 현대판 브러멜처럼 옷을 입었다.
19.
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
우리는 그에게 끄덕임이나 인사를 받는 걸 자랑스러워하지
20.
By Bustopher Jones in white
흰옷 입은 버스토퍼 존스에게 말이야
21.
Bustopher Jones in white
흰옷 입은 버스토퍼 존스
22.
Bustopher Jones in white spats
흰색 스패츠를 신은 버스토퍼 존스
- spats
Definition: short cloth or leather covers worn over the instep and ankle
Example: In the 1920s, gentlemen wore spats with their dress shoes.
해석: 1920년대에는 신사들이 정장 구두에 스패츠를 신었다.
23.
So, much in this way passes Bustopher's day
이런 식으로 버스토퍼의 하루는 흘러간다
24.
At one club or another he's found
그는 이 클럽 저 클럽에서 항상 발견된다
25.
It can be no surprise that under our eyes
그러니 우리 눈앞에서 그가
26.
He has grown unmistakably round
분명히 둥글게 살이 찐 것도 놀랍지 않다
- unmistakably
Definition: clearly and obviously
Example: Her voice was unmistakably angry.
해석: 그녀의 목소리는 분명히 화가 나 있었다.
27.
He's a twenty-five pounder, or I am a bounder
그는 25파운드야, 아니면 내가 경박한 사람이지
- bounder
Definition: an ill-mannered or dishonorable man
Example: He acted like a real bounder at the party.
해석: 그는 파티에서 정말 무례하게 행동했다.
28.
And he's putting on weight everyday
그리고 그는 매일 살이 찌고 있다
- put on weight
Definition: to gain body weight
Example: I've put on a lot of weight this winter.
해석: 이번 겨울에 살이 많이 쪘다.
29.
But I'm so well preserved because I've observed
하지만 나는 규칙을 지켜와서 이렇게 잘 보존된 거다
- well preserved
Definition: kept in good condition, especially for one's age
Example: She’s in her 60s but looks very well preserved.
해석: 그녀는 60대지만 굉장히 젊어 보인다.
30.
All my life a routine, and I'd say
평생 동안 규칙적인 생활을 해왔지
- routine
Definition: a regular way of doing things
Example: Having a morning routine helps productivity.
해석: 아침 루틴을 갖는 건 생산성에 도움이 된다.
31.
I am still in my prime, I shall last out my time
나는 아직 전성기야, 내 시간을 끝까지 누릴 거야
- in my prime
Definition: at the best time of one’s life
Example: He’s still in his prime and playing well.
해석: 그는 아직 전성기이며 경기를 잘하고 있다.
32.
That's the word from the stoutest of cats
이건 가장 통통한 고양이의 말씀이야
- stout
Definition: somewhat fat or heavy build
Example: He was a stout gentleman with a booming laugh.
해석: 그는 우렁찬 웃음을 가진 통통한 신사였다.
33.
It must and it shall be spring in Pall Mall
펠 멜엔 반드시 봄이 와야 해
- Pall Mall
Definition: a street in London known for gentlemen’s clubs
Note: 문화적 맥락 강조.
34.
While Bustopher Jones wears white
버스토퍼 존스가 흰옷을 입는 동안엔
35.
Bustopher Jones wears white
버스토퍼 존스는 흰옷을 입는다
36.
Bustopher Jones wears white spats!
버스토퍼 존스는 흰 스패츠를 신는다!
37.
Toodle Pip
안녕히! (영국식 작별 인사)
- Toodle Pip
Definition: a cheerful, old-fashioned British way of saying goodbye
Example: “Toodle pip!” he said, waving as he left.
해석: “안녕히!” 그는 손을 흔들며 말했다.
38.
Macavity!
매카비티! (다음 등장 고양이 암시)