"코로나가 터지다" 영어로 어떻게 말하지?

"코로나가 터지다" 영어로 어떻게 말할까요?

 

전쟁이 터지다, 할 때와 같습니다. 

 

 

In 1914, World War I broke out in Europe.

(1914년에 유럽에서 제1차 세계 대전이 발발했다.)

 

네, break out을 사용하면 됩니다.

---

여기서 잠깐! break와 break out의 차이점은 뭘까요?

1. Break:
   • "Break"은 일반적으로 중단하거나 파괴하다는 의미로 사용됩니다.
   • 예를 들면, "I need to take a break"는 휴식을 취하려고 할 때 사용되며, 이는 활동을 중단하겠다는 의미입니다.
   • 또 다른 예로, "The glass will break if you drop it"는 유리가 깨질 것이라는 상황을 나타냅니다.
2. Break out:
   • "Break out"은 일반적으로 탈출하다, 도주하다, 혹은 갑자기 발생하다는 의미로 사용됩니다.
   • 예를 들면, "The prisoners tried to break out of the jail"는 죄수들이 감옥에서 탈출하려고 시도했다는 의미입니다.
   • 다른 예로, "A fire broke out in the building"은 건물에서 화재가 갑자기 발생했다는 상황을 나타냅니다.

요약하면, "break"은 일반적으로 중단하거나 파괴하는 행위를 나타내고, "break out"은 도주하거나 갑자기 발생하는 상황을 나타냅니다.

---

즉,   break out은 갑자기 발생했다, 가 핵심입니다.

 

 

"어떤 질병이 발발했다"라는 표현은 일반적으로 새로운 질병이나 전염병이 특정 지역이나 인구에 갑자기 나타났을 때 사용됩니다. 예를 들어, 새로운 바이러스나 세균이 인간에게 전염되어 병이 퍼지면 이를 "outbreak"이라고 부르고, 이러한 상황을 나타낼 때 "broke out"이라는 표현이 사용될 수 있습니다.

 

최근 예로는 코로나바이러스 (COVID-19)가 2019년에 중국 우한에서 처음으로 발견되고, 이후 전 세계적으로 퍼지면서 "Covid-19 broke out"이라고 표현할 수 있습니다.

---

다양한 질병에 대한 "broke out"이라는 표현의 예시 중 일부는 다음과 같습니다:

1. 인플루엔자(A flu outbreak):
   • "An influenza outbreak broke out in the community."
2. 에볼라 바이러스(Ebola outbreak):
   • "An Ebola outbreak broke out in the region."
3. 디프테리아(Diphtheria outbreak):
   • "A diphtheria outbreak broke out in the city."
4. 말라리아(Malaria outbreak):
   • "A malaria outbreak broke out in the village."

이러한 문장에서 "broke out"은 각각의 질병이 특정 지역이나 커뮤니티에서 갑자기 발생하거나 확산되었다는 상황을 나타내는데 사용됩니다.

---

그럼 유사표현도 알아볼까요?

 

 

1. Following the outbreak of Covid:
   • "Many countries implemented strict measures following the outbreak of Covid."
2. In the aftermath of Covid:
   • "In the aftermath of Covid, the global economy faced significant challenges."
3. Subsequent to the emergence of Covid:
   • "Subsequent to the emergence of Covid, there were widespread health concerns."
4. After the onset of the pandemic:
   • "After the onset of the pandemic, new health protocols were introduced."

이러한 표현들은 어떤 사건이나 변화가 어떤 전염병이나 상황 발생 이후에 일어났음을 나타내는 데 사용될 수 있습니다.