728x90
반응형
오늘은 뮤지컬 캐츠 넘버 " Jellicle Songs for Jellicle Cats" 가사를 같이 해석해 보겠습니다.
1. Jellicle Cats come out tonight
- 해석: 젤리클 고양이들이 오늘 밤 모습을 드러내요
주요 단어/표현:
- Jellicle
- 영영사전 풀이: A fictional type of cat in T.S. Eliot's poetry, especially used in Cats.
- 해석: T.S. 엘리엇의 시에서 등장하는 고양이 종류로, 뮤지컬 Cats에서 중요한 역할을 하는 고양이들.
- Come out
- 영영사전 풀이: To appear or emerge, often from a hiding place or in public.
- 해석: 나타나다, 드러나다, 공개되다.
2. Jellicle Cats come one, come all
- 해석: 한 마리도 빠짐없이, 모두 모여요
주요 단어/표현:
- Come one, come all
- 영영사전 풀이: An expression used to invite everyone, often to an event.
- 해석: 모두 오세요, 누구든지 오세요. 일반적으로 이벤트나 축제에 대한 초대의 표현.
3. The Jellicle Moon is shining bright
- 해석: 젤리클의 달이 밝게 빛나고 있어요
주요 단어/표현:
- Moon
- 영영사전 풀이: The natural satellite of the Earth, visible by reflected light from the sun.
- 해석: 지구의 자연 위성으로, 태양에서 반사된 빛으로 보입니다.
- Shining
- 영영사전 풀이: Giving out a bright light.
- 해석: 밝은 빛을 내다, 빛나는.
- Bright
- 영영사전 풀이: Emitting a lot of light; shining.
- 해석: 빛나는, 밝은.
4. Jellicles come to the Jellicle Ball
- 해석: 젤리클 고양이들은 젤리클 무도회에 모여들어요
주요 단어/표현:
- Ball
- 영영사전 풀이: A large formal gathering or party, typically for dancing.
- 해석: 무도회, 춤을 추는 대규모의 공식적인 모임.
5. Jellicle Cats meet once a year
- 해석: 젤리클 고양이들은 1년에 딱 한 번 만나요
주요 단어/표현:
- Meet
- 영영사전 풀이: To come together with someone or something by chance or arrangement.
- 해석: 만나다, 조우하다.
- Once a year
- 영영사전 풀이: Happening once every year.
- 해석: 매년 한 번, 1년에 한 번.
6. At the Jellicle Ball where we all rejoice
- 해석: 우리가 모두 기뻐하며 모이는 젤리클 무도회에서
주요 단어/표현:
- Rejoice
- 영영사전 풀이: To feel or show great joy or happiness.
- 해석: 기뻐하다, 크게 즐기다.
7. And the Jellicle Leader will soon appear
- 해석: 곧 젤리클의 리더가 모습을 드러낼 거예요
주요 단어/표현:
- Leader
- 영영사전 풀이: A person who leads or commands a group, organization, or country.
- 해석: 리더, 지도자.
- Appear
- 영영사전 풀이: To come into sight or become visible.
- 해석: 나타나다, 보이다.
8. And make what is known as the Jellicle Choice
- 해석: 그리고 이른바 ‘젤리클 선택’을 내리게 되죠
주요 단어/표현:
- Make
- 영영사전 풀이: To cause something to happen or exist.
- 해석: 만들다, 일으키다.
- Choice
- 영영사전 풀이: The act of choosing or the selection made.
- 해석: 선택, 고르기.
9. When Old Deuteronomy, just before dawn, through a silence you feel you could cut with a knife
- 해석: 올드 듀터러노미가, 새벽이 밝기 직전, 칼로 자를 수 있을 만큼 짙은 정적 속에서
주요 단어/표현:
- Silence
- 영영사전 풀이: The absence of sound.
- 해석: 침묵, 고요함.
- Cut with a knife
- 영영사전 풀이: A phrase describing an intense, almost tangible silence.
- 해석: 매우 강렬한 정적, 칼로 자를 수 있을 만큼 차가운 침묵.
10. Announces the cat who can now be reborn
- 해석: 지금 환생할 수 있는 고양이의 이름을 선언해요
주요 단어/표현:
- Announce
- 영영사전 풀이: To make something known publicly.
- 해석: 발표하다, 알리다.
- Reborn
- 영영사전 풀이: Born again; given a new life.
- 해석: 환생한, 새롭게 태어난.
11. And come back to a different Jellicle Life
- 해석: 그리고 그 고양이는 새로운 젤리클 삶으로 돌아오게 돼요
주요 단어/표현:
- Come back
- 영영사전 풀이: To return to a place or condition.
- 해석: 돌아오다, 되돌아가다.
- Different
- 영영사전 풀이: Not the same as another or each other.
- 해석: 다른, 차이가 나는.
- Life
- 영영사전 풀이: The existence of an individual human being or animal.
- 해석: 삶, 생명.
12. For waiting up there is the Heaviside Layer
- 해석: 저 위에는 헤비사이드 레이어가 기다리고 있거든요
주요 단어/표현:
- Waiting
- 영영사전 풀이: The action of staying in one place until something happens.
- 해석: 기다리는, 대기하는.
- Heaviside Layer
- 영영사전 풀이: A mythical layer in Cats, believed to be where cats go to be reborn.
- 해석: Cats에서 고양이가 환생하는 곳으로 등장하는 신화적인 레이어.
13. Full of wonders one Jellicle only will see
- 해석: 경이로움으로 가득 찬 그곳은, 단 한 마리 젤리클 고양이만이 보게 될 거예요
주요 단어/표현:
- Full of
- 영영사전 풀이: Containing a lot of something.
- 해석: ~로 가득 찬, ~이 많은.
- Wonders
- 영영사전 풀이: A feeling of surprise mingled with admiration, caused by something beautiful, unexpected, or unfamiliar.
- 해석: 경이로움, 놀라움.
- Only
- 영영사전 풀이: And no one or nothing else; just.
- 해석: 오직, 단지.
14. And Jellicles ask because Jellicles dare
- 해석: 젤리클들은 감히 묻습니다, 그래서 우리는 이렇게 물어요
주요 단어/표현:
- Ask
- 영영사전 풀이: To request information or an answer.
- 해석: 묻다, 질문하다.
- Dare
- 영영사전 풀이: To have the courage to do something.
- 해석: 감히 하다, 용기 내다.
15. Who will it be?
- 해석: 누가 선택받을까요?
주요 단어/표현:
- Who
- 영영사전 풂: A question word used to ask about a person or people.
- 해석: 누구, 어떤 사람.
- It
- 영영사전 풀이: A pronoun used to refer to a thing previously mentioned or easily identified.
- 해석: 그것, 그 것.
- Be
- 영영사전 풀이: To exist or live.
- 해석: ~이다, 존재하다.
16. Who will it be?
- 해석: 그 영광은 누구에게 돌아갈까요?
주요 단어/표현:
- Who
- 영영사전 풀이: A question word used to ask about a person or people.
- 해석: 누구, 어떤 사람.
- It
- 영영사전 풀이: A pronoun used to refer to a thing previously mentioned or easily identified.
- 해석: 그것, 그 것.
- Be
- 영영사전 풀이: To exist or live.
- 해석: ~이다, 존재하다.
728x90
반응형
댓글