오늘은 뮤지컬 캐츠(Cats) 넘버 Old Gumbie Cat 가사를 같이 공부해 보도록 하겠습니다.
먼저 원문 가사 보도록 하겠습니다.
I have a Gumbie Cat in mind
Her name is Jennyanydots
Her coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spots
All day she sits upon the stair or on the steps or on the mat
She sits and sits and sits and sits
And that's what makes a Gumbie Cat
That's what makes a Gumbie Cat!
But . . .
When the day's hustle and bustle is done
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun
And when all the family's in bed and asleep
She tucks up her skirts to the basement to creep
She is deeply concerned with the ways of the mice
Their behaviour's not good and their manners not nice
So when she has got them lined up on the matting
She teaches them music, crocheting and tatting
I have a Gumbie Cat in mind
Her name is Jennyanydots
The curtain cord she likes to wind and tie it into sailor knots
She sits upon the windowsill or anything that's smooth and flat
She sits and sits and sits and sits
And that's what makes a Gumbie Cat
That's what makes a Gumbie Cat!
But . . .
When the day's hustle and bustle is done
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun
She thinks that the cockroaches need employment
To prevent them from idle and wanton destroyment
So she's formed from that lot of disorderly louts
A troop of well disciplined helpful boy scouts
With a purpose in life and a good deed to do
And she's even created a Beetles tap too!
For she's a jolly good fellow!
I have a Gumbie Cat in mind
내 머릿속엔 검비 고양이가 있어요
- in mind: ~을 염두에 두고, 마음속에 품고 있는 표현
Her name is Jennyanydots
그녀의 이름은 제니애니닷츠예요
- 이름 자체가 유쾌하고 고양이답게 들리는 의성어 스타일
Her coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spots
그녀의 털은 줄무늬 고양이 종류로, 호랑이 줄무늬와 표범 무늬가 있어요
- tabby: 줄무늬 고양이
- stripes: 줄무늬
- spots: 반점 무늬
All day she sits upon the stair or on the steps or on the mat
하루 종일 계단에나 현관 앞 발판, 매트 위에 앉아 있어요
- stair/steps: 집 안 계단 / 바깥 계단
- mat: 발매트, 러그
She sits and sits and sits and sits
그녀는 계속, 계속, 계속, 계속 앉아만 있어요
- 반복은 "끝없이 한다"는 뉘앙스를 줄 때 사용함 (강조)
And that's what makes a Gumbie Cat
그게 바로 검비 고양이를 특징짓는 거죠
- that’s what makes ~: ~을 ~답게 만드는 요소
That's what makes a Gumbie Cat!
그게 바로 검비 고양이라는 존재예요!
- 강조된 반복 → 리듬감 있고 유쾌한 마무리
But...
하지만…
- 전환을 알리는 중요한 단어. 분위기 변화 예고
When the day's hustle and bustle is done
하루의 분주함과 소란스러움이 끝나고 나면
- hustle and bustle: 분주하고 정신없는 상태 (자주 쓰임)
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun
그때야말로 검비 고양이의 일이 이제 막 시작된 거예요
- but hardly begun: 막 시작되었다 / 거의 시작 안 됐다 → 시적 표현
- is but ~: ~일 뿐이다 (문어체 스타일)
And when all the family's in bed and asleep
가족들이 모두 잠자리에 들고 잠든 그때
- in bed and asleep: 자리에 누워 자고 있는 상태
She tucks up her skirts to the basement to creep
그녀는 치맛자락을 걷어 올리고 지하실로 살금살금 내려가요
- tuck up: (치마 등) 걷어 올리다
- creep: 살금살금 움직이다
She is deeply concerned with the ways of the mice
그녀는 쥐들의 행동 방식에 깊은 관심을 가지고 있어요
- deeply concerned with: ~에 대해 깊이 신경 쓰는
- the ways of ~: ~의 방식, 생활양식
Their behaviour's not good and their manners not nice
그들의 행동은 좋지 않고, 예의도 바르지 않죠
- manners not nice: 예의가 없음 (시적인 표현으로 의도적 생략 포함)
So when she has got them lined up on the matting
그래서 그녀는 쥐들을 매트 위에 줄세워 놓고는
- lined up: 일렬로 세우다
- matting: 매트, 깔개
She teaches them music, crocheting and tatting
음악, 코바늘 뜨개질, 그리고 태팅 레이스를 가르쳐요
- crocheting: 코바늘뜨기
- tatting: 태팅레이스 – 실을 감아 만든 섬세한 장식
The curtain cord she likes to wind and tie it into sailor knots
커튼 끈을 돌돌 감고는 선원 매듭 모양으로 묶는 걸 좋아해요
- curtain cord: 커튼 끈
- wind (와인드): 감다
- sailor knots: 선원들이 사용하는 매듭법 (복잡한 줄매기)
She sits upon the windowsill or anything that's smooth and flat
그녀는 창틀이나 매끈하고 평평한 아무 데나 앉아요
- windowsill: 창턱, 창문 아래 턱진 공간
- smooth and flat: 매끈하고 평평한
She sits and sits and sits and sits
계속 앉고 또 앉고 또 또 앉아요
- 반복을 통해 고양이의 특유의 무심함과 습관을 강조
And that's what makes a Gumbie Cat
그게 바로 검비 고양이의 특징이죠
- that’s what makes ~: ~을 ~답게 하는 것
That's what makes a Gumbie Cat!
그게 바로 검비 고양이예요!
- 유쾌하게 마무리되는 문장 반복
But...
하지만…
When the day's hustle and bustle is done
하루의 분주함이 끝나고 나면
- hustle and bustle: 정신없고 붐비는 일상
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun
검비 고양이의 진짜 일은 이제 막 시작이에요
- hardly begun: 거의 시작하지 않았다 → 시작했다는 반어적인 표현
She thinks that the cockroaches need employment
그녀는 바퀴벌레들도 할 일이 필요하다고 생각해요
- employment: 일, 고용 (여기선 '쓸모 있는 활동'이라는 뜻)
To prevent them from idle and wanton destroyment
아무 이유 없는 파괴와 빈둥거림을 막기 위해서요
- idle: 게으른, 할 일 없는
- wanton destroyment: 무분별한 파괴
- wanton은 '정당한 이유 없이 파괴적인'이라는 의미
So she's formed from that lot of disorderly louts
그래서 그녀는 그 무질서한 녀석들로부터
- lot: 무리, 집단
- disorderly: 무질서한
- louts: 버릇없는 녀석들, 말썽꾸러기
A troop of well-disciplined helpful boy scouts
예의 바르고 질서 있는 소년단을 만들어 냈어요
- troop: 단체, 무리
- well-disciplined: 훈련이 잘 된, 예의 바른
- boy scouts: 소년단 (선한 일을 하는 집단이라는 상징)
With a purpose in life and a good deed to do
삶의 목표와 선행을 실천하는
- a purpose in life: 삶의 목적
- a good deed: 선행
And she's even created a Beetles tap too!
심지어 풍뎅이들로 탭댄스 팀도 만들었죠!
- Beetles tap: 풍뎅이 탭댄스 → 재치 있고 의인화된 표현
- created: 만들어내다 (창의적인 맥락)
For she's a jolly good fellow!
그녀는 정말 멋진 친구니까요!
- jolly good fellow: 정말 멋지고 즐거운 친구
- 이 표현은 특히 영국에서 친근하게 누군가를 칭찬할 때 사용됨
댓글