영어말문트기 : 사람들의 시선을 끌다, 머리에 통증이 있다, 영어로 어떻게 말하지?

1. 더 일이 진척되기 전까지는 사람들의 시선을 끄는 게 부담스럽다, 를 영어로 어떻게 말할까요?

사람들의 시선을 끌다

attract

를 쓰면 됩니다. 관심을 attract 하다, 어디서 많이 들어 봤죠?

 

attract attention

attract people's attention 라고 해도 되지만 굳이 사족을 붙일 필요는 없습니다. 

일이 더 진척되기 전에,는 그때까지죠? before를 써도 되지만 쭉 일이 진행된다는 느낌이 강하니까 until을 사용해 볼게요. 

until we have more to go on

정도 쓰면 될 것 같습니다.

# we don't want to attract attention until we have more to go on.  - The girl who kicked the hornet's nest  - p. 338

---

2. 머리에 통증이 있다, 를 영어로 어떻게 할까요? 

통증은 영어로 pain을쓰면 됩니다. 그럼 통증이 "있다"라는 표현은 영어로 어떻게 해야 할까요? 

have 라는 동사를 사용하면 됩니다. 

have pain

그렇다면 신체의 특정 부위에 통증이 "있다"라는 표현은 영어로 어떻게 해야 할까요?  머리에 통증이 있다, 목에 통증이 있다, 어깨에 통증이 있다. 모두 전치사 in을 사용하면 됩니다. 

have pain in 부위 

have pain in the head

have pain in the shoulder

 

have pain in the neck

소설 속으로 들어가 볼까요?

# Do you have any pain or discomfort in the shoulder?" - The girl who kicked the hornet's nest  -p.340

 

그럼 즐거운 영어공부하시길^^