영어 말문트기: 영어로 작문하기 - 기존 매장, 신규 매장, 영어로 어떻게 말하지?

# 영어 말문트기의 일환으로 영문기사를 같이 읽어보는 시간입니다.

# 해당 내용은 오성호 선생님의 영어강의를 바탕으로 합니다. 개인 공부차원에서 기록하고 혹시나 개중 표현이 도움이 되었으면 하는 마음으로 포스팅합니다.

이창용어학원 > 수강신청

---

1. 신규 매장 오픈은 현재로선 우선 순위가 아니며, 당분간 기존 매장의 수익성 개선 에 노력을 집중할 것이다.

 

(나의 영작)

 Opening a new shop is not a priority at this point, so we will focus to increase the profitability of the previous ones for the time being.

 

(모범 답안) 

매장 : a store / a shop / a location

수익성 : profitable 

 

Adding new locations is not our priority for the moment / for now

Rather / Instead 그게 아니라, 그 대신에

 

당분간  for the time being

 

we plan to make every effort 모든 노력을 다 하겠다.

we plan to do all we can  우리가 할 수 있는 모든 것을 다 하는 것

 

to improve the profitability of existing stores 

 

기존 매장 : existing stores

---

Opening new stores is currently on the back burner; we focus on making the ones we already have more profitable.

 

* 현재로서는 : now 대신 currently 도 괜찮다!

---

2. 현재 실업률은 지난 10 년 만의 최저 수준으로 떨어졌다.

 

(나의 영작)

The current unemployment rate hit the 10 year record-low. 

The unemployment rate reached the botton since 10 years ago.

 

(모범 답안) 

the ~ rate : ~율은 무조건 the를 붙임

 

a ten-year low : 10년만의 최저

 

The unemployment rate has dropped to a ten-year low.

 

The jobless rate is at its lowest (level) in tey years.

---

3. 매출 부진의 원인은 늘어나고 있는 이른바 “패스트 캐주얼 식당” 때문이라고 전문가들을 말하고 있다.

 

(나의 영작)

The experts say that the main reason of the low sales is due to the increasing number of the fast casual restaurants. 

 

(모범 답안) 

Experts say / believe

 

the sales decline 매출 부진

was caused by the rise of "fast-casual restaurants" 

 

이른바 :  so-called / " "

 

때문 / 탓 = blame 

내 탓하지마 : Don't blame it on me.

 

Analysts blamed the drop in sales on the rising popularity of "fast-casual" restaurants.

---

4. 한국 경제의 원동력은 수출이다.

 

(나의 영작)

The key of the korean economy is the export.

Korea totally depends on the export.

 

(모범 답안) 

원동력 >> drive : 움직이다!

 

Exports drive the Korean economy.

The Korean economy is driven by exports.

 

Korea has been an export-led / export-driven economy. 

 

Exports are the main driving force of the Korean economy.