"일을 안 하다"를 영어로 어떻게 말하지?

1. 일부 직업에서는 "가능할 수도" 있겠죠. 근데 다른 데에서는 "어려울 거에요."

<나의 영작>

It could be available in some jobs, but not in the others.

 

<모범답안>

It might be feasible in some indusstries and jobs. That would not work out in others.

 

>>> feasible이라는 표현과 work out 이라는 표현을 알지 못하면 영작하기 쉽지 않은 문장입니다. 

>>>  things wouldn't work

 

---

2. 업무성격이나 산업군에 따라 다르겠죠.

<나의 영작>

It depends on what sort of work is and what section the work is assigned to

<모범답안>

That depends on the kind of job you do and the kind of industry you are in

 

>>> "몸을 담고 있는"을 표현할 때 "명사 you are in"이라는 표현을 떠올릴 수 있느냐가 핵심입니다. 

---

3. 업무량의 정도에 따라서 다르겠죠.

<나의 영작>

It is dependant on the amount of the workload

<모범답안>

It depends on how big of a workload would be. (how 형 of a 명사 = how 형 소유격 명사)

(=how big your workload is)

---

4. 저희 팀은 힘들 것 같습니다. 심지어 금요일에도 회의가 있으니.

<나의 영작>

It is unlikely that our team carries out what is directed to do. What is worse, we are sched

<모범답안>

I don't think my team can adopt this four-day workweek since we have so many meetings, even on Fridays.

 

>>> adopt라는 표현을 떠올릴 수 있느냐가 핵심입니다.

---

5. 금요일에 일을 안 하면 회의 잡는 게 어려울 거에요. 

<나의 영작>

If we don't work on Friday, setting the meeting is not easy.

<모범답안>

If we take Fridays off, scheduling meetings won't be easy.

 

>>> take a day off 라는 표현이 핵심입니다. 일을 하지 않고 쉴 때 잘 쓰는 표현입니다. 

---

* 본 내용은 외대 통번역대 출신의 김재우 선생님의 강의내용을 학습하면서 정리한 내용입니다.

 

* 실제로 학습효과를 극대화시키려면 김재우 선생님의 인강을 직접 수강하기를 진심으로 추천합니다.

위드영 평생교육원