1. 노동조합을 영어로?
노동조합을 일반적으로 표현하면 이렇습니다.
Labor Union
또는
Trade Union
이라고 합니다.
관련 내용은 이렇습니다.
Trade union - Wikipedia
From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to navigation Jump to search Organization of workers with common goals A trade union (or a labor union in American English), often simply referred to as a union, is an organization of workers who have come togethe
en.wikipedia.org
2. 상급단체는 영어로 뭐라고 할까?
노동조합은 기업별 노조와 산업별 노조가 있습니다. 기업별 노조는 말 그대로 기업단위로만 존재하는 노조입니다. 그런데 뉴스에서 보면 민노총, 한노총이라는 말을 많이 들어보셨을 겁니다. 기업단위의 노동조합이 힘을 합쳐서 기업을 상대로 교섭을 하는 겁니다. 아무래도 근로자들이 힘이 부족하기에 교섭력을 강화하기에서 비슷한 산업군끼리 연맹을 맺어서 협상을 하는 것입니다. 이런 걸 산별 노조, 즉 산업별 노조라고 합니다.
참고로, 민노총은 "전국민주노동조합총연맹"의 줄임말이고, 한노총은 "한국노동조합총연맹"의 줄임말입니다.
산업별 노조의 경우에는 상급단체에 가입했다, 라고 표현하는데, 그렇다면 영어로 "상급단체"는 뭐라고 할까요? 여러 가지 표현이 있겠지만, 가장 무난한 표현은 아래와 같습니다.
Umbrella organization
우산조직, 우산 꼭지에서 아래 창살로 내려가는 구조로 눈에 보일 정도로 그려지지 않습니까?
영영사전에서 뜻을 찾아보면 명확합니다.
an organization that controls or organizes the activities of several other organizations, all of which have a similar purpose:
비슷한 목적을 가지고 있는 여러개의 조직들의 활동을 통제하고 조직화하는 조직, 이라는 뜻입니다.
도움이 많이 되셨나요?
'영어 초고속 말문 트기' 카테고리의 다른 글
| 영문 이메일, 5분만에 후다닥 쓰기 (0) | 2022.01.29 |
|---|---|
| 자영업(자)을 영어로 어떻게 말할까? (0) | 2022.01.17 |
| "일을 안 하다"를 영어로 어떻게 말하지? (0) | 2022.01.16 |
| 마트, 소매업자를 영어로? (ft. 찜찜 : not comfortable ~ing) (0) | 2022.01.16 |
| 뉴욕 타임즈 기사를 통해 영어공부하기 1탄 (0) | 2021.07.15 |
댓글