자영업(자)을 영어로 어떻게 말할까?

1. 저는 반대입니다. 재난지원금은 특정그룹이 아닌 모두에게 줘야 한다고 생각합니다.

<나의 영작>

I don't agree to it. I think that the support fund should be paid to everyone, not a specialized group.

<모범 답안>

I am against the plan. As I see it, relief funds are supposed to be given out to everyone, not to a selected group of people.

 

>> I am against Relief funds와 같이 '반대하다'는 의미로 'against'를 손쉽게 쓸 수 있어야 합니다. 

>> 특정그룹 > 특정된 그룹 > 선택된 그룹, 이라는 발상이 이루어지고,  selected group 이라는 표현이 생각나야 합니다.

 

---

2. 정부는 누구에게 줄 건지를 "결정"해야 합니다.

<나의 영작>

The official is bound to be paid to whom.

<모범 답안>

The government should work out who qualifies. 

 

>> work out 해결하다는 의미로도 많이 쓰임

I worked out a special arrangement with my boss.

The two insurance companies are still trying to work out who is more at fault. (determine의 의미)

>> 누가 마땅한지, 즉 자격이 충분한지라는 표현으로 qualify라는 표현을 떠올릴 수 있어야 합니다.

---

3. 근데 선별 프로세스가 뭔가 좀 그래요.

<나의 영작>

The selection process is not fair.

<모범 답안>

This whole process doesn’t seem fair enough, though. Someone will be left out. 

 

>> 뭔가 좀 그래요, 라는 표현으로 not fair 를 떠올릴 수 있는 발상이 필요합니다.

---

4. 당분간은 코로나가 끝나지 않을 것 같은데. 그러니까 정부가 현금살포에 신중해야죠.

<나의 영작>

It seems like the pandemic would last for a while, so the official should re-consider handing out cash.

<모범 답안>

Apparently, the pandemic will stick around for a while, so the government should be more careful and think twice before just handing out cash. 

 

>> The pandemic is likely to stick around for a while.

>> The pandemicis not going to blow over any time soon. (blow over = end)

>> 신중하다, 라는 표현으로 think twice 라는 발상을 할 수도 있어야 합니다.

---

5.  자영업자 같은 특정집단에 주는 게 현명한 거죠.

<나의 영작> 

It would be wise to be given to a special group like a self-owned business.

<모범 답안>

Money can be better spent on a selected group of people like the self-employed

 

>>  자영업은 The self-employed. those working for themselves, 라고 표현합니다.

---

* 본 내용은 외대 통번역대 출신의 김재우 선생님의 강의내용을 학습하면서 정리한 내용입니다.

 

* 실제로 학습효과를 극대화시키려면 김재우 선생님의 인강을 직접 수강하기를 진심으로 추천합니다.

위드영 평생교육원