마트, 소매업자를 영어로? (ft. 찜찜 : not comfortable ~ing)

1. 한동안 이렇다할 세일이 없었는데요.

 

We have gotten used to not seeing sales in a long time.

 

익숙해지다. get used to 명사

---

2. 대규모 할인

the deep discounts

---

3. 배송 중에 있다

 

is on the way = is en route

---

4. 도착하다

 

make one's way

---

< 영작해 보기 >

 

1. 대부분의 매출 증가가 온라인에서 이루어지고 있습니다. 

 

<나의 영작> The most of sales increase comes from on-line shopping.

<모범답안> The vast majority of that growth is coming from e-commerce. 

 

 

>> 한국인이 잘 못 쓰는 표현

: the majority of ~ 특히 vast라는 형용사

: on-line shopping이라는 표현은 잘 쓰지만 e-commerce라는 표현은 잘 쓰지 못한다. 즉, 역으로 온라인 쇼핑하면 c-commerce가 떠오르도록 연습해야 합니다. 

---

2. 아직도 오프라인 매장 쇼핑이 찜찜한 사람이 많습니다.

 

<나의 영작> There are still people who are afraid of off-line shopping.

<모범답안> There are a lot of people who still are not yet completely comfortable shopping in physical stores. 

 

 

>> ~ 아직 찜찜하다 not comfortable ~ing

 

응용문장 : 나는 아직 너와 대화하는게 영 불편하다.

I am not yet comfortable talking to you over dinner as it hasn't been a month since breaking up with you.

---

3. 대부분 옷이나 신발류 상인들인 경우가 많습니다.

 

<나의 영작> Most of them is garment or shoes merchandises.

<모범답안> A number of them tend to be apparel merchants or footwear merchants.

 

>> merchandise는 상품, 제품이고, merchandiser, merchant가 상인이라는 뜻입니다.

>>> 옷가게 상인 apparel merchants, 신발가게 상인 footwear merchants라고 합니다.

>>> ~인 경우가 많다의 의밀 tend to를 쓰기로 한다는 사실을 유심히 봐야 합니다.

---

4. 백신접종을 거부하는 이들은 주로 보수층입니다.

 

<나의 영작> Those who refuse to get vaccinated tend to be the conservatives.

<모범답안> Those who refuse the vaccine tend to be consevative.

 

>> 주로 ~ 이다라는 뜻도 tend to 로 쓸 수 있습니다.

---

5. 이 부분 역시 상황개선에 도움이 되질 않습니다.

 

<나의 영작> This wouldn't help the situation, either

<모범답안> That's not gonna help their situation, either

 

>>> is not gonna를 자연스럽게 쓸 수 있도록 노력해야 합니다.

---

6. 대형마트가 가장 큰 수혜자겠죠. 당연히, 뻔하죠.

 

<나의 영작> The big mart would be making a big money, obviously.

<모범답안> Obviously, the big winners are going to be the big-box retailers.

 

>> 마트를 retailer(s)로 바로 사용할 수 있는 방법을 알아야 합니다. 

---

* 본 내용은 외대 통번역대 출신의 김재우 선생님의 강의내용을 학습하면서 정리한 내용입니다.

 

* 실제로 학습효과를 극대화시키려면 김재우 선생님의 인강을 직접 수강하기를 진심으로 추천합니다.

위드영 평생교육원