"좋은 몸을 만들다", 영어로 어떻게 말하지?

1. 고등학생들이 앞서고 싶어 하는 곳이 운동장 만은 아닙니다. 좀 더 좋은 몸을 만들고 싶어 합니다.

 

나의 영작) The high schoolers don't want just to get ahead in the ground and want to get in better shape.

 

모범 답안) Tonight, high school students aren't just trying to get an edge on the field. They're trying to look good, too.

 

* get an edge : 우위를 점하다

If someone or something has an edge, they have an advantage that makes them stronger or
more likely to be successful than another thing or person.
Ex) The three days France have to prepare could give them the edge over England.
Ex) Through superior production techniques they were able to gain the competitive edge.

---

2. HGH 는 처방전이 있어야 합니다. 주목적은 성장 촉진입니다.

 

나의 영작) HGH needs a prescribtion, and the main purpose is to prosper the growth.

 

모범 답안) HGH is only available by prescription. Its intended use is to promote growth.

---

3. 이런 용도로 사용되는, 처방전이 필요 없는 보충제도 많습니다.

 

나의 영작) There are many suppliments which don't require prescribtion for this use.

 

모범 답안) there are many over the counter supplements alleging to do just that.

---

4. 심각한 부작용이 있을 수 있다는 점은 잘 모른 채 말이죠.

 

나의 영작) They don't know that it could cause a severe side effect.

 

모범 답안) What many teens don't know is there can be harmful side effects.

---

5. HGH 수치가 높게 되면 근육과 뼈 발달에 문제가 생길 수 있고, 당뇨, 암 발생 확률도 높아질 수 있습니다.

 

나의 영작) A high level of HGH could cause a problem on the development of the muscle and the bone and is highly likely to get a diabet or a cancer. 

 

모범 답안) High levels of HGH can affect one's muscle and bone development, lead to early onset diabetes and may even increase the risk of cancer.

---

6. 합법적인 제품이니까 안전하다고 생각합니다.

 

나의 영작) They find it safe as it is an approved product.

 

모범 답안) They believe because it's a legal product, it's safe.

---