"소용 없다"를 영어로 어떻게 말하지?

* 영어공부의 최고봉은 영작입니다. 열심히 공부해도 영어가 나오지 않는 이유는 영작을 통해서 수동적으로 익혔던 단어나 표현들을 능동적으로 자신 안에 내재화시키는 경험이 부족했기 때문입니다.

 

* 아래 한글을 보고, 무조건 혼자서 - 틀리든 말든 상관없이 - 영작을 해 보셔야 합니다. 스트레스 받더라도 반드시 해 보셔야 합니다. 그래야 실력이 늡니다.

 

* 200% 검증된 영어학습법입니다. 그럼 여러분의 영어의 성공, 자신감을 기원하겠습니다.

---

1. 그제서야 나는 증거가 없다는 걸 알고 마음을 놓았다.

 

나의 영작) At that time, I knew there was no evidence, so I got to calm down.

 

모범 답안) That’s when I knew they didn’t have any real evidence, and I started to relax.

---

2. 경찰은 거짓말 탐지기라는 걸 가지고 있었고, 100% 확실한 기계라고 했다는 것이다. 따라서 거짓말 해봐야 소용없다고 했단다.

 

나의 영작) The police has a lie detector which they say is a 100% reliable machine, so there was no use lying.

 

모범 답안) The police had a machine that they said was a lie detector, and they claimed it was foolproof, so there was no point in fibbing.

 

* foolproof : a foolproof method, plan, or system is so well designed that it cannot go wrong or is certain to succeed

He devised what he thought was a foolproof plan.

 

* point : the reason for something

point of: What is the point of your visit?

see/get the point (=understand the reason): I’m sorry – I just don’t see the point of doing this.

not any/no point: I see no point in discussing this any further.

 

* fib : to tell a lie about something that is not important

---

3. 마크는 거짓말 탐지기는 그냥 복사기인 것이 확실하다고 했다.

 

나의 영작) Mark said that the lie detector seemed like just a copy machine. 

모범 답안) Mark said it was pretty obvious the “lie detector” was really just a photocopier.

---

4. 새로 나온 연구에 따르면 십대 가운데 체력강화 약물, 특히 HGH 라고 불리는 성장 촉진 호르몬을 섭취하는 친구 들
이 크게 증가했다고 하니, 미국 각 가정에서는 주의 깊게 들으시기 바랍니다.

 

나의 영작) A new research says that there is a high increase in the teens who takes the power-strengthening pill, especially HGH, called the hormone prospering the growth, so please listen carefully at every home in the USA.

 

모범 답안) A warning for American families about a new study finding a spike in the number of teens who say
they have tried performance enhancing drugs, specifically HGH, human growth hormone.

---