"길을 잃고 배회하다"를 영어로 어떻게 말하지?

* 영어공부의 최고봉은 영작입니다. 열심히 공부해도 영어가 나오지 않는 이유는 영작을 통해서 수동적으로 익혔던 단어나 표현들을 능동적으로 자신 안에 내재화시키는 경험이 부족했기 때문입니다.

 

* 아래 한글을 보고, 무조건 혼자서 - 틀리든 말든 상관없이 - 영작을 해 보셔야 합니다. 스트레스 받더라도 반드시 해 보셔야 합니다. 그래야 실력이 늡니다.

 

* 200% 검증된 영어학습법입니다. 그럼 여러분의 영어의 성공, 자신감을 기원하겠습니다.

---

1. 길을 잃은 듯 보이는 할머니 한 분이 배회하고 있었다.

 

나의 영작) An old woman who looked like she lost her way was hanging around.

 

모범 답안) There was a lady walking around who looked like
she was lost.

---

2. 내가 이미 앞 자리에 앉아 버렸기 때문에 할머니는 뒷좌석에 앉아야 했다.

 

나의 영작) As I had already sit at the front, she had to sit at the back.

 

모범 답안) she had to ride in the back because I had already called shotgun.

 

* ride shotgun : to sit next to the driver in the front part of a car

= sit in the front passenger seat

---

3. 할머니 한 분을 차 태워 드려서 걷는 수고를 덜어드렸다고 했다.

나의 영작) I said that I ride an old lady and help her move easily.

 

모범 답안) I told her about the lady and how we gave her a ride to the supermarket a few miles from Leisure Towers and saved her a lot of walking.

---

4. 하지만 직원 분이 할머니가 이미 쇼핑을 마치고 가셨다고 했다.

 

나의 영작) But one of the staff said that the lady had already gone after shopping.

 

모범 답안) But a cashier told us she’d already finished
her shopping and left.

---

5. 다시 Leisure Tower 에 모셔다 드리겠다고 했지만 이번에는 차에 타려고 하지 않았다.

 

나의 영작) I told her that I would give her a ride back to L.T. but she wouldn't do that.

 

모범 답안) We tried to offer her a ride back to
Leisure Towers, but this time she wouldn’t get in the van.

---

6. 그 날밤 뉴스에 우리가 나왔기 때문이다.

 

나의 영작) That's because we showed up on the news on that night.

 

모범 답안) because that night we were on the news.

---

7. 다행히도 몽타주가 우리랑은 다르게 나왔다.

 

나의 영작) Luckily, what the police described was different from us.

 

모범 답안) Luckily the eyewitness sketches in the paper
didn’t really look like me and Rowley.

---

8. 교감 선생님은 누군가가 학교 정문 벽에 스프레이 낙서를 했고 범인은 우리 학교 학생일 것이라고 했다.

 

나의 영작) The teacher told us that someone sprayed on the front wall of the school and the criminal was supposed to be among our students.

 

모범 답안) Vice Principal Roy said someone had spraying-painted the front wall and he was sure
the perpetrators were students at our school.