"코로나 검사가 양성이 나왔어" 영어로?

1. 코로나 검사가 양성이 나왔어.

 

Our 1-year-old had just tested positive for Covid-19

 

>>> tested positive for 질병, 이라는 패턴을 쓸 수가 있어야 합니다. 우리말로 옮겨서 외우자면 "검사를 받았는데 양성이었어, 어떤 질병에 대해서."

---

2.  밤을 샜다.

 

I had been up all night with her

 

>>> be up all night 이라는 표현을 외우두세요^^

---

3. 아기 아프다고 전화만 하면 의사들은 무조건 응급실 오라고 한다니깐. 패턴이야. 패턴

 

Doctors always tell us to take the baby to the E.R. whenever we call about anything

 

>>> 제가 의역을 많이 했지만, 이런 식의 표현을 할 때 " ~ always ~ whenever ~"라는 표현을 쓰면 좋을 것 같습니다.

---

4. 최악의 아내 같이 보인다는 거, 나도 다 안다. 내가 다 설명할게. 

 

I realize I sound like the worst wife ever, so let me explain. 

 

>>> realize를 깨닫는다, 라고만 해석해서는 안 됩니다. 

 

>>> 최악의 아내, 라는 표현을 the worst wife ever라고 합니다. ever의 용법에 집중해 보세요!