work on 용법의 이해

1. 하마터면 무미건조한 컬렉션을 선보일 뻔 했어요.

 

I was about to show a stale, lifeless collection.

 

not new, original, or interesting

stale news/jokes/ideas

 

---

2. 쇼가 취소되었어요. 그럼 좀 문제가 되지 않을까요?

 

But the show is canceled, so that presents a bit of a problem

 

>>> present의 쓰임이 어렵습니다.

 

>>> Samsung is planning on building a factory in Tyler, Texas. That presents a great opportunity for local workers.

 

>>> 도봉산 is mostly a pretty easy mountain, but the peak presents more of a challenge.

 

>>> I had a tooth pulled today, so I can't speak during the session.

      Oh, no! That presents a real challenge.

---

3. 옷 한 벌로 쇼를 진행할 수는 없잖아요.

 

We can't stage a show with one dress.

 

>>> 쇼를 진행하다 : stage a show

---

4. You will forfeit something

 

>>> forfeit : 몰수당하다.

---

5. 당신은 옷 만드시고, 저희가 장소를 섭외해 볼게요.

 

You work on the clothes, we'll work on the venue.

 

>>> work on something : ~을 담당하다

 

>>> 올해 영어공부 더 열심히 하려구요.  I am gonna work on my English.

 

>>>> I think you need to work more on your pronunciation. 

 

---

6. 굳이 오겠다고 한다면 눈에 띄지 마세요.

 

If you insist on coming here, please get out of my way

---

7. 서두르면 20분 후에 도착할 수 있습니다.

 

If you are hurry, you can make it in 20 minutes.

---

8. 당신이 그의 경력을 망칠 대로 망쳐놨잖아요.

 

You've done enought to ruin his career.

---

9. 강남에 집 살 수 있을 만큼 모았습니다.

 

I've saved the money enough to buy a house (a place) in 강남

---

10. 자네는 할 만큼 했네. 나머지는 우리가 함세.

 

* 나의 영작) You've done enough. The rest should be left to us.

 

* 모범영작)  You've already done enough to complete this project. We'll do the rest.

---

11. scramble to ~ 서둘러서 ~ 하고 있다. 

 

to hurry or try very hard to get something, often competing with other people

scramble for: 

Companies are scrambling to recruit skilled workers.

scramble to do something: 

Tensions are rising as diplomats scramble to prevent a war.

---

12. 신규 감염자수

 

>> the number of ~ → new infections

---

* 본 내용은 외대 통번역대 출신의 김재우 선생님의 강의내용을 학습하면서 정리한 내용입니다.

 

* 실제로 학습효과를 극대화시키려면 김재우 선생님의 인강을 직접 수강하기를 진심으로 추천합니다.

위드영 평생교육원