유방암이 걸릴 확률이 높다, 영어로 어떻게 말하지?

1. 그 바람에 라울리 파티가 잠시 중단되고 직원들이 아이들 부모를 찾아나섰다.

 

나의 영작) That led to stop the party for a while and the staff started to find the kids' parents.

 

모범 답안) So Rowley’s party had to be put on hold while the staff tried to track down this kid’s parents.

---

2. 며칠 전 이 녀석이 어디까지 가는 지 한 번 보려고 시험을 했다.

 

나의 영작) A few days ago, I tested to see where he was gonna. 

 

모범 답안) A couple days ago, I did an experiment to see just how far Rowley would go.

---

3. 바지를 롤업해서 입고 발목에 bandanna 를 붙인 채 학교에 갔다. 아니나 다를 까, 다음 날 이 녀석이 똑같은 복장으로 학교엘 왔다.

 

나의 영작) I went to school with the trousers rolled up and with the bandanna on my ankle. But sure enough, he came to school in the absolutely same apparell with me the next day.

 

모범 답안) I rolled up one of my pant legs and tied a bandanna around my ankle and went to school that way. Sure
enough, the next day Rowley came to school wearing the same exact thing.

---

4. 그녀 자신도 유방암에 걸릴 확률이 높다는 사실을 알게 되자 양쪽 가슴을 절제했다고 발표했습니다.

 

나의 영작) She announced that she had a surgery on the breasts as she got to know that she was very likely to get a breast cancer.

 

모범 답안) Angelina Jolie, haunted by her mother's death and armed with the knowledge that she was
at very high risk for breast cancer, announcing she had both breasts removed

---

5. 안젤리나 졸리는 할리우드의 화려함과 미의 전형이며, 여러 차례 세계 최고 미녀로 뽑혔습니다.

 

나의 영작)  She is the beauty and the symbol of Hollywood's brightness, and was selected one of the best beauty in the world a several times.

 

모범 답안) She is the epitome of Hollywood glamour and beauty, voted the most
beautiful woman in the world many times over.

 

* epitome : the best possible example of a particular type of person or thing

She was the epitome of fashionable elegance.

---